Assesment and evaluation are both terms that teachers have used along with the years interchangebly. Scanlan (2012) provides us with the text "Assesment, evaluation, testing and grading" a really clear explanation on what are the differences among these words.
I've made these two charts summarizing what i conclude about this topic: